1
00:00:11,625 --> 00:00:13,665
פטפוט רקע

2
00:00:15,705 --> 00:00:18,265
אם הייתה איזושהי דרך שהיינו
אנחנו הולכים לעשות את העסקה, יש לנו.

3
00:00:18,305 --> 00:00:19,385
והנה אנחנו כאן.

4
00:00:27,785 --> 00:00:28,825
תודה לך.

5
00:00:32,265 --> 00:00:33,625
הם מצחקקים

6
00:00:35,025 --> 00:00:36,465
זו הייתה דרך ארוכה להגיע לכאן...

7
00:00:37,985 --> 00:00:39,785
אבל אני מקווה שכולכם מסכימים...

8
00:00:40,825 --> 00:00:41,825
.. זה היה שווה את זה.

9
00:00:42,945 --> 00:00:44,545
הוא צוחק

10
00:00:44,585 --> 00:00:48,225
לפניכם עתיד חדש וזוהר
עבור כולנו.

11
00:00:48,265 --> 00:00:49,825
לחיים. לחיים. לחיים.

12
00:00:52,265 --> 00:00:54,265
זכוכית מתנפצת, הם מתנשפים

13
00:00:54,305 --> 00:00:55,665
מה זה היה?

14
00:00:55,705 --> 00:00:57,585
האם ציפור פשוט התפרצה
החלון?

15
00:00:57,625 --> 00:00:59,705
נהימה

16
00:01:03,185 --> 00:01:05,105
בן? הו, אלוהים.

17
00:01:05,145 --> 00:01:08,345
מתנשף
הו, אלוהים! בן!

18
00:02:10,185 --> 00:02:13,345
היי, אוזניות,
יש לנו עוד רצח.

19
00:02:13,385 --> 00:02:14,625
בְּסֵדֶר.

20
00:02:14,665 --> 00:02:17,025
אתה בא או מה?

21
00:02:28,265 --> 00:02:32,025
כדור דרך הלב.
נקי מאוד.

22
00:02:32,065 --> 00:02:34,785
כן, הם בודקים את התצפית
נקודות לצלף.

23
00:02:34,825 --> 00:02:37,345
יש משהו מוזר
מסלול הכדור.

24
00:02:37,385 --> 00:02:38,625
כן, יש.

25
00:02:38,665 --> 00:02:41,825
בטח היו שניים.

26
00:02:41,865 --> 00:02:43,265
דוּ? כֵּן.

27
00:02:44,385 --> 00:02:46,745
ובכן, הכדור מהחלון הזה
לא יכול היה להרוג את הקורבן,

28
00:02:46,785 --> 00:02:48,225
אז בטח היו שתי יריות.

29
00:02:48,265 --> 00:02:50,025
כן, אבל יש רק חור אחד בפנים
את הזכוכית.

30
00:02:50,065 --> 00:02:52,825
אָז מָה? אתה אומר
הרוצח היה בתוך החדר?

31
00:02:52,865 --> 00:02:54,105
כֵּן. אתה בטוח?

32
00:02:55,105 --> 00:02:56,225
ובכן, היא תמיד בטוחה.

33
00:02:56,265 --> 00:02:57,665
אנחנו צריכים לבדוק את הקשרים ביניהם

34
00:02:57,705 --> 00:02:59,425
האנשים הנוכחים
והקורבן, הבוס.

35
00:02:59,465 --> 00:03:01,025
לא, תחזיק מעמד.

36
00:03:01,065 --> 00:03:03,305
עדים אומרים שהם שמעו רק אחד
יריית אקדח.

37
00:03:03,345 --> 00:03:04,545
מה זה לעזאזל?

38
00:03:06,145 --> 00:03:09,385
זה סוג Pica Pica.

39
00:03:09,425 --> 00:03:11,825
סליחה, מה?
לא למד לטינית בדפטפורד.

40
00:03:11,865 --> 00:03:13,785
עוֹרֵב הַנְחָלִים.

41
00:03:13,825 --> 00:03:16,585
בְּדִיוּק. מגפית אירואסייתית.

42
00:03:16,625 --> 00:03:18,865
טוב, אולי זה נכנס דרך
חלון כשהזכוכית נשברה.

43
00:03:21,825 --> 00:03:23,425
האם מישהו אחר חושב מה
אני חושב?

44
00:03:26,065 --> 00:03:27,745
לא סביר סטטיסטית, אבל...

45
00:03:27,785 --> 00:03:29,225
אולי זה כרטיס ביקור.

46
00:03:31,705 --> 00:03:33,025
"המגפי."

47
00:03:33,065 --> 00:03:34,745
הו, מה, האמנות הידועה לשמצה
וגנב תכשיטים?

48
00:03:35,745 --> 00:03:38,225
זה יורק, לא מונקו,
די.איי מונרו.

49
00:03:38,265 --> 00:03:39,945
סביר יותר שהציפור עשתה את זה.

50
00:03:46,265 --> 00:03:47,265
אליוט: סבלנות.

51
00:03:48,625 --> 00:03:49,905
היי. היי.

52
00:03:49,945 --> 00:03:51,105
פשוט הייתי...

53
00:03:53,905 --> 00:03:57,945
זה יכול להיות קצת יומרני או
מה שלא יהיה, אבל...

54
00:03:59,265 --> 00:04:01,225
..הכתובת שקיבלת,
זה לאמא שלך...

55
00:04:04,105 --> 00:04:09,465
..יש אוטובוס שנוסע ממש ליד
אם אתה רוצה ללכת

56
00:04:09,505 --> 00:04:12,025
בסוף השבוע הזה או בערב אחד
אחרי העבודה.

57
00:04:12,065 --> 00:04:13,105
בְּסֵדֶר. אממ...

58
00:04:13,145 --> 00:04:16,905
רק רציתי לומר
אני ממש שמח לבוא.

59
00:04:16,945 --> 00:04:17,945
מַדוּעַ?

60
00:04:19,065 --> 00:04:21,505
ובכן, אתה יודע, תמיכה מוסרית.

61
00:04:22,705 --> 00:04:24,545
לוחשות: בסדר.

62
00:04:24,585 --> 00:04:27,865
אני בעצם לא בטוח
אני רוצה למצוא אותה.

63
00:04:27,905 --> 00:04:29,105
בסדר, כן.

64
00:04:30,625 --> 00:04:32,985
כן, אני הולך... בסדר. אני...

65
00:04:34,305 --> 00:04:35,465
אין לחץ.

66
00:04:50,825 --> 00:04:54,065
הציור של וויליאם טרנר נעלם
מגלריית ווסטמינסטר.

67
00:04:54,105 --> 00:04:56,585
זה היה אחד הקטעים הקודמים שלו,
למעשה.

68
00:04:56,625 --> 00:04:58,065
התמקד יותר בשלו
עבודה אדריכלית.

69
00:04:58,105 --> 00:04:59,705
רגע מעניין באמת
הקא שלו...

70
00:05:01,265 --> 00:05:04,265
בכל מקרה, היו שומרים,
אין מבקרים,

71
00:05:04,305 --> 00:05:07,625
לא הושמעה אזעקה,
ללא עקבות, ללא הדפסים,

72
00:05:07,665 --> 00:05:09,785
רק זה, כרטיס הביקור של הגנב.

73
00:05:09,825 --> 00:05:12,225
הטלפון מצלצל
אה, סליחה.

74
00:05:13,985 --> 00:05:15,745
הו, לא עכשיו, זינזי.

75
00:05:15,785 --> 00:05:17,225
סליחה, וויל, תמשיך.

76
00:05:18,505 --> 00:05:19,945
אז, הגניבה הזו בישרה

77
00:05:19,985 --> 00:05:23,305
סדרה של מרהיבים יותר ויותר
שוד ברחבי העולם,

78
00:05:23,345 --> 00:05:26,105
אבל אף אחד מעולם לא הצליח
כדי לחשוף את המסכה של המגפי.

79
00:05:26,145 --> 00:05:27,825
צלצולי טלפון
לבטל את המסכה? אתה גורם לו להישמע כמו

80
00:05:27,865 --> 00:05:30,785
באטמן, וויל. ובכן, הבא
אחד התרחש במוסקבה.

81
00:05:30,825 --> 00:05:32,985
הבליסטיקה חזרה.
סבלנות, צדקת.

82
00:05:33,025 --> 00:05:34,665
היו שתי יריות.

83
00:05:34,705 --> 00:05:36,905
אחד דרך החלון
ואחד לתוך הקורבן,

84
00:05:36,945 --> 00:05:38,545
נורה מתוך החדר.

85
00:05:38,585 --> 00:05:41,265
אז מישהו בפגישה ההיא

86
00:05:41,305 --> 00:05:42,985
ללא ספק לחצת על ההדק, אז?

87
00:05:43,025 --> 00:05:46,065
מלבד, כנראה, אף אחד
היו מספיק שאריות אבק שריפה

88
00:05:46,105 --> 00:05:48,265
נשארו על בגדיהם
שירה באקדח.

89
00:05:48,305 --> 00:05:52,385
אז, היה מישהו אחר נוכח
שאף אחד לא ראה?

90
00:05:53,625 --> 00:05:54,745
המגפי?

91
00:05:55,785 --> 00:05:57,665
כן, אבל, אני מתכוון, זה
MO של המגפי?

92
00:05:57,705 --> 00:05:59,465
הם גנב, לא רוצח.

93
00:05:59,505 --> 00:06:00,985
כן, והם משאירים סטנסיל,

94
00:06:01,025 --> 00:06:02,745
לא ציפור מתה ממש,
הם לא?

95
00:06:02,785 --> 00:06:05,545
ומה לגבי שתי הזריקות?
למה נשמעה רק ירייה אחת?

96
00:06:05,585 --> 00:06:07,145
אני אתן את איש הקשר שלי באינטרפול
שיחה

97
00:06:07,185 --> 00:06:09,865
ולראות אם יש עדכונים בנושא
המגפי.

98
00:06:09,905 --> 00:06:11,225
עבודה טובה, וויל. כל הכבוד.

99
00:06:14,225 --> 00:06:16,625
כן, אנחנו מחפשים
לכל מידע אחרון,

100
00:06:16,665 --> 00:06:18,825
כל ראיה שהם עברו ממנה
גניבת אומנות ושוד תכשיטים

101
00:06:18,865 --> 00:06:21,345
לרצח ביורק.

102
00:06:21,385 --> 00:06:23,465
תקשיב, תודה על זה, רוב.
אני חייב ללכת.

103
00:06:25,145 --> 00:06:27,865
אתה איש שקשה להשיג אותו.
לא מספיק קשה.

104
00:06:27,905 --> 00:06:30,345
תקשיב, רק רציתי מהירות
לשוחח על הרשתות החברתיות שלך.

105
00:06:30,385 --> 00:06:31,985
לא פרסמת כלום כל השבוע.

106
00:06:32,025 --> 00:06:33,065
כן, הייתי קצת עסוק.

107
00:06:33,105 --> 00:06:35,385
טוב, כן, בטח, אבל המיתוג מחדש
הולך לאבד מומנטום

108
00:06:35,425 --> 00:06:37,865
אם לא נשמור... כן, אין
הפנה לי פוסט על עבודה אם

109
00:06:37,905 --> 00:06:39,145
אני בעצם לא עושה כלום.

110
00:06:39,185 --> 00:06:40,585
לא, לא, לא. בטח... אתה יודע,
אני מצטער שלא עשיתי זאת

111
00:06:40,625 --> 00:06:43,585
התעסק עם הריזוטו שלי
או צבע השמיכה שלי,

112
00:06:43,625 --> 00:06:45,385
אנחנו באמצע
חקירה רצינית.

113
00:06:46,825 --> 00:06:48,625
האם אלו מקרי הרצח ביורק?

114
00:06:48,665 --> 00:06:50,665
תראה, אני חייב ללכת,

115
00:06:50,705 --> 00:06:53,145
אבל אני אפרסם באינטרנט, בסדר?

116
00:06:55,505 --> 00:06:56,625
אֲדוֹנִי.

117
00:07:06,625 --> 00:07:08,705
אז מה יש לנו על הקורבן?

118
00:07:10,505 --> 00:07:13,625
הוא היה רווק, ללא ילדים,
אין חברים קרובים,

119
00:07:13,665 --> 00:07:15,425
בלי חברה, רק עמיתים.

120
00:07:15,465 --> 00:07:16,945
נראה שהבחור חי
לעבודתו.

121
00:07:16,985 --> 00:07:18,825
הנה משהו. גאי דלטון.

122
00:07:18,865 --> 00:07:21,425
הוא היה ברשימת המבקרים בו
בניין המשרדים הבוקר.

123
00:07:21,465 --> 00:07:24,185
הוא גם ברשימה
של החשודים מגפי של האינטרפול.

124
00:07:24,225 --> 00:07:27,505
יָמִינָה. ובכן, לא קשה למצוא אותו,
הוא בכל המדיה החברתית.

125
00:07:30,065 --> 00:07:32,905
כֵּן. הוא די מפורסם
פסיכולוג התנהגותי.

126
00:07:32,945 --> 00:07:35,545
סוג של טלוויזיה לארוחת בוקר, נכון?

127
00:07:35,585 --> 00:07:37,185
כנראה, יצא לו ספר חדש,

128
00:07:37,225 --> 00:07:40,345
והוא עושה כניסה
יורק כרגע.

129
00:07:40,385 --> 00:07:42,185
כֵּן? אני אלך.

130
00:07:42,225 --> 00:07:43,665
יכול להיות יין חינם.

131
00:07:54,585 --> 00:07:57,705
השליטה בכיוון מוטעה.

132
00:07:58,705 --> 00:08:01,185
זה הבסיס של רוב תעלולי הקסם.

133
00:08:03,305 --> 00:08:05,105
אתה מסתכל מאחורי הווילון...

134
00:08:06,385 --> 00:08:13,985
..ותמצא שקוסמים מסתמכים עליהם
המוח שלך לוקח קיצורי דרך,

135
00:08:14,025 --> 00:08:18,345
הנחת הנחות
ומילוי החסר.

136
00:08:18,385 --> 00:08:20,305
ואז אתה...

137
00:08:22,145 --> 00:08:23,465
..ליפול בפח.

138
00:08:23,505 --> 00:08:25,665
צחוק עמום

139
00:08:27,225 --> 00:08:28,545
תודה לך.

140
00:08:31,225 --> 00:08:33,025
למי אני צריך לצאת?

141
00:08:33,065 --> 00:08:35,465
אה.
היא מכחכחת גרון

142
00:08:35,505 --> 00:08:36,665
משטרת העיר יורק.

143
00:08:37,825 --> 00:08:38,945
אה.

144
00:08:38,985 --> 00:08:43,025
יש לי לא מעט מעריצים
כוח המשטרה.

145
00:08:43,065 --> 00:08:46,105
באמת? כן. אני לא.
הוא צוחק

146
00:08:46,145 --> 00:08:48,985
אני רוצה לדבר איתך על...
מגפי.

147
00:08:52,625 --> 00:08:53,945
אני קורא מחשבות.

148
00:08:55,745 --> 00:08:56,905
ו...

149
00:08:58,625 --> 00:09:00,425
..זה בכל המדיה החברתית.

150
00:09:05,425 --> 00:09:07,105
כן, זה הפך ויראלי.

151
00:09:08,385 --> 00:09:09,825
אני בטוח שהחבר שלך זינזי יהיה
מרוצה.

152
00:09:09,865 --> 00:09:12,185
איך היא ידעה על זה?
האזנת סתר, אני מניח.

153
00:09:13,345 --> 00:09:14,345
שלום.

154
00:09:15,465 --> 00:09:18,225
סליחה, אני יכול להפריע?
אה, בבקשה.

155
00:09:18,265 --> 00:09:22,065
בְּסֵדֶר. אז כן, מצאתי משהו
בארכיון על בן ג'ארט.

156
00:09:22,105 --> 00:09:24,905
הוא דיווח על שוד
לפני כשבועיים.

157
00:09:24,945 --> 00:09:27,545
נשמע כאילו אופורטוניסט לקח את שלו
מפתחות לבית.

158
00:09:27,585 --> 00:09:30,265
קרה משהו עם השודדים?
האם הצלחנו לאתר אותם?

159
00:09:30,305 --> 00:09:32,265
לא. באמת נתנו לו

160
00:09:32,305 --> 00:09:33,985
תו חניה כשהוא בא
לדווח על כך.

161
00:09:34,025 --> 00:09:35,345
הו, מבריק.

162
00:09:36,825 --> 00:09:38,825
צלצולי טלפון
אה.

163
00:09:38,865 --> 00:09:40,585
גאי דלטון בחדר הראיונות.

164
00:09:40,625 --> 00:09:42,265
תראה מה יש לו לומר בעצמו.

165
00:09:42,305 --> 00:09:43,305
אתה רוצה שאני אשתתף בקטע הזה?

166
00:09:43,345 --> 00:09:44,865
לא, אבל לא היה אכפת לי
העיניים שלך על זה.

167
00:09:45,945 --> 00:09:48,305
יש לך זמן? ממ-ממ. קדימה, אז.

168
00:09:50,185 --> 00:09:55,265
זה נראה כמו חבורה של
האשמות פרועות, DI מונרו.

169
00:09:55,305 --> 00:09:57,825
אני לא חושב שהאשמתי אותך
של משהו עדיין.

170
00:09:57,865 --> 00:10:00,465
יש לי הרגשה שאעשה זאת, אז הגענו
יש לזה למה לצפות, אה?

171
00:10:01,825 --> 00:10:05,505
חשבתי שהמשטרה אמורה
להשתמש בראיות.

172
00:10:05,545 --> 00:10:06,545
בְּסֵדֶר.

173
00:10:09,065 --> 00:10:10,425
הנה ההוכחה שלך.

174
00:10:10,465 --> 00:10:13,585
הפנקס ותוכנית הטלוויזיה במעגל סגור
אתה נכנס לבניין

175
00:10:13,625 --> 00:10:16,345
שעה לפני הרצח,
ויוצא 20 דקות אחרי.

176
00:10:16,385 --> 00:10:17,385
מה עשית שם?

177
00:10:17,425 --> 00:10:20,865
פגשתי פוטנציאל
מוציא לאור חדש,

178
00:10:20,905 --> 00:10:22,745
הוצאת אורפורד.

179
00:10:22,785 --> 00:10:25,665
הנוכחיים שלי הם חבורה של
שרלטנים. עם מי נפגשת?

180
00:10:26,825 --> 00:10:28,665
ובכן, אף אחד בסופו של דבר.

181
00:10:30,385 --> 00:10:33,705
התבקשתי לחכות כמו שהם
באיחור,

182
00:10:33,745 --> 00:10:38,985
ובסופו של דבר, לרשות הפלסטינית הייתה
את החוצפה לומר לי

183
00:10:39,025 --> 00:10:41,025
שהפגישה בוטלה.

184
00:10:41,065 --> 00:10:42,745
אתה מוזמן לבדוק.

185
00:10:42,785 --> 00:10:44,145
אה, יש לנו.

186
00:10:44,185 --> 00:10:46,545
יכולנו לראות שנכנסת
לפגישה עם הוצאת אורפורד,

187
00:10:46,585 --> 00:10:49,905
אבל למוציא לאור אין משרד ב
הבניין ואין רשות שעובדת שם.

188
00:10:52,265 --> 00:10:53,465
יש לה אותו.

189
00:10:53,505 --> 00:10:57,345
הם גם אמרו לנו שהם אף פעם לא
היה איתך בקשר. ובכן...

190
00:10:59,385 --> 00:11:01,225
.. אני אובד עצות,

191
00:11:01,265 --> 00:11:04,585
כמו, אני חושד...

192
00:11:05,705 --> 00:11:06,705
..האם אתה.

193
00:11:06,745 --> 00:11:11,665
שאלות אלו נראות
משיק למדי, DI מונרו.

194
00:11:11,705 --> 00:11:18,665
אני תוהה אם ל-The Magpie יש
אלא הכעס אותך.

195
00:11:18,705 --> 00:11:20,985
הממ? הוא עושה את זה.

196
00:11:21,025 --> 00:11:24,225
הכל חידות,
אין פתרון.

197
00:11:24,265 --> 00:11:25,785
כמה מתסכל.

198
00:11:27,265 --> 00:11:29,065
אני לא יודע מה איתך,

199
00:11:29,105 --> 00:11:32,465
אבל זה לא בטבע שלי

200
00:11:32,505 --> 00:11:36,425
לחיות את חיי מלאי חידה
בסקרנות.

201
00:11:38,065 --> 00:11:39,265
אני צריך ללכת.

202
00:11:39,305 --> 00:11:41,905
רק צריך... כן, בטח.

203
00:11:43,425 --> 00:11:45,265
אתה עדיין לא מודאג
DI מונרו, אתה?

204
00:11:45,305 --> 00:11:46,545
אני חושב שהיא מתקרבת.

205
00:11:46,585 --> 00:11:48,345
לא, זה לא זה.

206
00:11:48,385 --> 00:11:50,585
אני רק צריך לעשות משהו.

207
00:11:50,625 --> 00:11:51,865
בְּסֵדֶר.

208
00:12:11,945 --> 00:12:13,905
היי, אליוט.

209
00:12:13,945 --> 00:12:16,665
אני חושב ששיניתי את דעתי.

210
00:12:18,185 --> 00:12:20,065
אני צריך לדעת.

211
00:12:20,105 --> 00:12:25,385
אני סקרן במיוחד למה
אני עדיין כאן.

212
00:12:29,025 --> 00:12:32,785
בסדר, גיא.
סליחה, אפשר לקרוא לך גיא?

213
00:12:32,825 --> 00:12:34,225
אָנָא.

214
00:12:34,265 --> 00:12:35,465
חופשי ללכת.

215
00:12:37,905 --> 00:12:42,425
או שאתה יכול לתת לנו
היתרון של...

216
00:12:45,825 --> 00:12:48,225
..אחד המשובחים
מוחות זמננו.

217
00:12:52,265 --> 00:12:53,505
זה מטורף.

218
00:12:53,545 --> 00:12:55,465
עבדתי עם פרופילים פליליים
כמוהו בעבר.

219
00:12:55,505 --> 00:12:57,905
הוא נרקיסיסט קלאסי.
הוא רוצה הצגה.

220
00:12:57,945 --> 00:13:00,385
כן, או אולי הוא רק מנסה
לבלוע את המים.

221
00:13:00,425 --> 00:13:03,145
אני אומר לך,
עם רמה כזו של יהירות,

222
00:13:03,185 --> 00:13:05,465
הוא יודה.
הוא מת לקחת קרדיט.

223
00:13:05,505 --> 00:13:07,305
הוא אמן מניפולטור.

224
00:13:07,345 --> 00:13:09,105
ג'ייק, אני יכול להתמודד איתו.

225
00:13:10,385 --> 00:13:11,745
ואיזו ברירה אחרת יש לנו?

226
00:13:39,505 --> 00:13:41,305
הקורבן נהרג כאן?

227
00:13:41,345 --> 00:13:42,345
בָּרוּר.

228
00:13:45,305 --> 00:13:50,505
אז כולם סביב השולחן...

229
00:13:52,145 --> 00:13:54,025
..מקשיבים לנאום של עורך הדין?

230
00:13:59,425 --> 00:14:00,865
הם מרימים כוס.

231
00:14:00,905 --> 00:14:03,145
ניפוץ זכוכית

232
00:14:03,185 --> 00:14:04,585
אה, חה, חה.

233
00:14:06,305 --> 00:14:09,465
ורעש גורם להם להסתובב
ראשיהם.

234
00:14:09,505 --> 00:14:15,425
הם רואים חלון שבור
וציפור על הרצפה.

235
00:14:16,505 --> 00:14:18,265
עמית אחד תוהה...

236
00:14:20,105 --> 00:14:23,105
"האם ציפור פשוט התנפצה
החלון?"

237
00:14:24,465 --> 00:14:27,465
והקורבן שלך מתמוטט,

238
00:14:27,505 --> 00:14:29,665
מתים קרים.

239
00:14:29,705 --> 00:14:32,185
ירי מושתק

240
00:14:36,465 --> 00:14:38,905
אני במקום, נכון?

241
00:14:42,505 --> 00:14:45,145
כן, לפי עדי ראייה.

242
00:14:45,185 --> 00:14:46,625
תרצה לדעת מה
באמת קרה?

243
00:14:46,665 --> 00:14:47,705
בשקט: DI מונרו...

244
00:14:47,745 --> 00:14:50,025
אָנָא. הרצפה היא שלך.

245
00:14:51,825 --> 00:14:56,225
כשמסתכלים על זה, אפשר להסיק
הייתה רק ירייה אחת.

246
00:14:56,265 --> 00:14:58,465
ורק ירייה אחת נשמעה.
בשקט: DI מונרו...

247
00:14:58,505 --> 00:14:59,585
לא נכון.

248
00:15:01,905 --> 00:15:04,305
לא נשמעו יריות.

249
00:15:04,345 --> 00:15:06,545
אבל יש לנו עדים שאומרים
שהם...

250
00:15:06,585 --> 00:15:09,585
ראשית, יש את המגפה...

251
00:15:10,945 --> 00:15:12,225
..נפל על הרצפה.

252
00:15:13,225 --> 00:15:15,745
ואז, הזריקה הראשונה...

253
00:15:19,185 --> 00:15:21,025
..ששוברת את החלון.

254
00:15:21,065 --> 00:15:22,385
לאקדח יש משתיק קול.

255
00:15:23,425 --> 00:15:26,265
זה הרעש של
הזכוכית המתנפצת

256
00:15:26,305 --> 00:15:30,625
שמושך את תשומת הלב של כולם,
ובכך מסיח את דעתם.

257
00:15:37,505 --> 00:15:40,065
כשהקורבן זועק,

258
00:15:40,105 --> 00:15:42,585
כולם מסתובבים בחזרה להסתכל.

259
00:15:42,625 --> 00:15:46,465
הם רואים את פציעת הכדור
והמוח שלהם עושה את השאר,

260
00:15:46,505 --> 00:15:49,345
מכניס את העובדות
הסדר ההגיוני ביותר,

261
00:15:49,385 --> 00:15:52,225
אומר להם את מה שהם שמעו
היה ירייה,

262
00:15:52,265 --> 00:15:56,625
כאשר, למעשה,
זה פשוט ניפץ זכוכית.

263
00:16:00,065 --> 00:16:01,385
אז למה עשית את זה?

264
00:16:01,425 --> 00:16:02,825
הו, לא!

265
00:16:03,865 --> 00:16:09,465
אין וידוי היום, המנהל הכללי מונרו.
אני לא הרוצח שלך.

266
00:16:09,505 --> 00:16:10,785
אז מה אנחנו עושים כאן?

267
00:16:10,825 --> 00:16:13,825
אנחנו מעריצים את המגפי
עבודת יד.

268
00:16:16,465 --> 00:16:19,145
ידעתי שיהיה טריק,
והיה.

269
00:16:19,185 --> 00:16:21,025
זה כל כך אלגנטי.

270
00:16:21,065 --> 00:16:24,025
הכל עניין של הכוונה לא נכונה,
זה הצד החזק שלו.

271
00:16:24,065 --> 00:16:27,465
האם אתה מודע ל
מבחן כדורסל הגורילה?

272
00:16:27,505 --> 00:16:29,865
האם אתה מודע לבזבוז
זמן משטרה?

273
00:16:29,905 --> 00:16:31,905
קבוצת מיקוד התבקשה לספור

274
00:16:31,945 --> 00:16:35,785
מספר המסירות ששיחקו ביניהם
שתי קבוצות כדורסל.

275
00:16:35,825 --> 00:16:39,785
במהלך המשחק, שחקן,
לבושה כמו גורילה,

276
00:16:39,825 --> 00:16:42,505
מוגבלת בוטה על
בית המשפט.

277
00:16:42,545 --> 00:16:46,465
רוב הצופים, מתמקדים
הכדור, אפילו לא שם לב אליו.

278
00:16:46,505 --> 00:16:48,385
כן, ובכן,
הם נשמעים כמו חבורה של אידיוטים.

279
00:16:48,425 --> 00:16:52,785
תשומת הלב שלהם הייתה פשוטה
במקום אחר, כפי שהיה שלך, DI מונרו.

280
00:16:52,825 --> 00:16:53,905
מַה?

281
00:16:53,945 --> 00:16:55,665
הוא הסיר את האזיקים שלו.

282
00:16:56,665 --> 00:16:58,345
זה מה שניסיתי
לספר לך.

283
00:16:58,385 --> 00:16:59,505
את ילדה חכמה.

284
00:16:59,545 --> 00:17:01,705
היית מזהה את הגורילה.

285
00:17:01,745 --> 00:17:04,305
המוח, זה מרתק.

286
00:17:04,345 --> 00:17:07,945
זה כזה מעניין
ובכל זאת איבר לא אמין.

287
00:17:30,225 --> 00:17:32,865
בסדר, אתה יכול להגיד את זה. בּוֹס?

288
00:17:32,905 --> 00:17:34,105
היה לי.

289
00:17:34,145 --> 00:17:37,665
אבל לפחות עכשיו אנחנו יודעים איך
הרצח ירד.

290
00:17:37,705 --> 00:17:40,225
והוא יכול לדחוף את שלו
איבר לא אמין.

291
00:17:40,265 --> 00:17:43,025
וכן, אני יודע איך זה נשמע.

292
00:18:14,105 --> 00:18:15,385
זהו זה.

293
00:18:19,465 --> 00:18:20,665
אז איך זה שהשתנית
המוח שלך?

294
00:18:23,265 --> 00:18:24,345
ובכן, אני מניח שזה...

295
00:18:26,465 --> 00:18:29,145
אני מניח שעדיף לא להיות
רצוף סקרנות כל חיי.

296
00:18:42,345 --> 00:18:43,345
מוּכָן?

297
00:18:45,145 --> 00:18:46,145
כֵּן.

298
00:18:53,545 --> 00:18:55,025
תודה לך. הנה לך.

299
00:19:00,945 --> 00:19:02,545
אני לא ממש יודע מה
אני יכול להגיד לך.

300
00:19:03,665 --> 00:19:05,345
אמא שלך התרחקה לפני הרבה זמן.

301
00:19:06,505 --> 00:19:07,785
זה רק אני והבת שלי,
מאדי, הנה.

302
00:19:08,945 --> 00:19:10,145
יָמִינָה.

303
00:19:10,185 --> 00:19:11,305
האם אתה...

304
00:19:12,705 --> 00:19:14,545
אתה יודע לאן היא עברה?

305
00:19:17,585 --> 00:19:18,705
אתה לא יודע?

306
00:19:23,665 --> 00:19:24,865
היא נפטרה.

307
00:19:27,985 --> 00:19:29,425
כַּאֲשֵׁר?

308
00:19:29,465 --> 00:19:31,185
לפני כ-13 שנים.

309
00:19:34,385 --> 00:19:35,745
אני כל כך מצטער.

310
00:19:37,465 --> 00:19:38,465
תחזיק מעמד.

311
00:19:45,145 --> 00:19:47,225
זה היה כאן כשבאתי.

312
00:19:48,625 --> 00:19:50,105
אני חושב שזה אתה.

313
00:19:54,865 --> 00:19:56,705
החזקת בזה 13 שנים?

314
00:19:56,745 --> 00:19:57,905
אני אף פעם לא זורק שום דבר.

315
00:20:00,065 --> 00:20:02,945
אמא, את יכולה לבוא לעזור לי?

316
00:20:02,985 --> 00:20:04,505
אִמָא! הו, מאדי.

317
00:20:05,585 --> 00:20:06,945
סליחה, לא ייקח שנייה.

318
00:20:13,065 --> 00:20:14,265
אתה בסדר?

319
00:20:15,465 --> 00:20:17,225
שאלה טיפשית. אני בסדר.

320
00:20:22,025 --> 00:20:23,065
זה אתה?

321
00:20:26,465 --> 00:20:27,905
כן, והיא.

322
00:20:27,945 --> 00:20:29,625
אתה רוצה שאעזור לך לשים את זה?
לא.

323
00:20:29,665 --> 00:20:31,745
לא, אני לא רוצה ללבוש את זה.

324
00:20:37,265 --> 00:20:39,625
אנחנו הולכים. כַּמוּבָן.

325
00:20:39,665 --> 00:20:42,825
אני מצטער למסור לך חדשות כל כך עצובות.

326
00:20:42,865 --> 00:20:44,065
אם יש עוד משהו...

327
00:20:45,985 --> 00:20:47,145
תודה לך.

328
00:20:47,185 --> 00:20:48,185
מִצטַעֵר.

329
00:20:53,185 --> 00:20:54,785
הוא צדק, לא?

330
00:20:54,825 --> 00:20:56,505
כל העדים אומרים שהם רק
שמע ירייה אחת.

331
00:20:58,705 --> 00:20:59,985
יש לי משהו בשבילך.

332
00:21:00,025 --> 00:21:02,465
אה... אה, נכון. אתה יכול להיזהר?

333
00:21:02,505 --> 00:21:04,945
זה מאיי קיימן.

334
00:21:04,985 --> 00:21:07,185
אה, סליחה. אה.
מונרו מכחכח גרון

335
00:21:10,425 --> 00:21:11,585
אז מה יש לך?

336
00:21:11,625 --> 00:21:14,705
בן ג'ארט, הקורבן שלנו,
היה אורח נאמן.

337
00:21:14,745 --> 00:21:17,305
"מלאכי הצפון".
לא חסך בקלישאה.

338
00:21:17,345 --> 00:21:20,185
היסטוריית הכניסה שלו מראה שהוא תמיד
ביקשה אותה בחורה,

339
00:21:20,225 --> 00:21:21,465
ענבר.

340
00:21:25,105 --> 00:21:27,505
מה זה אומר?
"מומחה ב-GFE."

341
00:21:27,545 --> 00:21:28,905
חווית חברה.

342
00:21:28,945 --> 00:21:31,465
אה, אז מה זה?
וויל מכחכח גרון

343
00:21:31,505 --> 00:21:34,465
זה נראה, פשוט, כמו,
מלווה לקוחות

344
00:21:34,505 --> 00:21:37,785
למסיבות ולקחת אותם לדייטים,
דבר כזה.

345
00:21:37,825 --> 00:21:39,265
רוצה ללכת לפגוש אותה, ג'ייק?

346
00:21:39,305 --> 00:21:40,865
מה, אני? כֵּן.

347
00:21:40,905 --> 00:21:43,265
אתה שוטר, אני לא
מבקש ממך לצאת איתה לדייט.

348
00:21:44,345 --> 00:21:47,585
לא. כן, לא, כמובן. בְּסֵדֶר.

349
00:23:00,305 --> 00:23:02,625
ג'ייק? אני אמבר.

350
00:23:02,665 --> 00:23:04,825
כל כך שמחתי לקבל את שיחתך.

351
00:23:04,865 --> 00:23:06,185
אני מקווה שלא היה לך
להגיע רחוק מדי.

352
00:23:07,825 --> 00:23:10,985
אז, איזה סוג של דבר
אתה מחפש?

353
00:23:14,785 --> 00:23:17,185
תראה, לא מעניין אותי איך אתה
להתפרנס, בסדר?

354
00:23:17,225 --> 00:23:19,865
אני רוצה לדעת על
לקוח שלך, בן ג'ארט.

355
00:23:19,905 --> 00:23:21,865
הו, אני חושש שאני לא יכול...
הוא נרצח.

356
00:23:23,985 --> 00:23:25,225
לוחשים: הו, אלוהים.

357
00:23:25,265 --> 00:23:26,665
הכרת אותו היטב?

358
00:23:26,705 --> 00:23:28,385
ובכן, הוא היה הלקוח שלי, אבל...

359
00:23:29,625 --> 00:23:30,985
..היינו קרובים.

360
00:23:31,025 --> 00:23:33,105
מה קרה? אנחנו לא לגמרי יודעים.

361
00:23:34,105 --> 00:23:37,265
האם הוא הזכיר פעם משהו שהוא
מודאג לגבי? מִשׁפָּחָה? חברים?

362
00:23:37,305 --> 00:23:40,625
לא, הוא לא דיבר על הפרטי שלו
חיים בכלל.

363
00:23:40,665 --> 00:23:41,945
אני לא חושב שהיה לו הרבה כזה.

364
00:23:43,305 --> 00:23:45,385
הוא נסע הרבה בשביל העבודה,

365
00:23:45,425 --> 00:23:47,185
אני יודע שהוא מצא את זה מלחיץ.

366
00:23:47,225 --> 00:23:49,305
הוא רצה להאט מעט.

367
00:23:49,345 --> 00:23:50,425
הייתה לו תוכנית?

368
00:23:53,465 --> 00:23:55,785
הוא אמר שהוא רוצה עוד זמן
איתי,

369
00:23:55,825 --> 00:23:57,665
ולעשות את הדברים שהוא אהב.

370
00:23:58,945 --> 00:24:01,505
זה ישמע טיפשי,
אבל הוא באמת עסק בקסם.

371
00:24:02,625 --> 00:24:03,625
קֶסֶם?

372
00:24:09,825 --> 00:24:11,585
זה פשוט נגמר כאן.

373
00:24:14,665 --> 00:24:16,345
מיס אוונס!

374
00:24:16,385 --> 00:24:18,625
לא כל כך טוב שתי נעליים אחרי הכל.

375
00:24:22,785 --> 00:24:25,705
חיות מחמד במקום העבודה? אני די
בטוח שיש חוקים לגבי זה

376
00:24:26,825 --> 00:24:31,145
ובכן, כן, יש
מספר כללים בנושא.

377
00:24:31,185 --> 00:24:34,145
ובכן, זה פשוט אף אחד בעצם...
הם לא חוזרים לכאן.

378
00:24:34,185 --> 00:24:35,665
לא חשבתי... תירגע.

379
00:24:36,665 --> 00:24:37,785
זה מגניב.

380
00:24:37,825 --> 00:24:42,425
אז מה אנחנו מחפשים בדיוק?
פשוט תדבר איתי על זה.

381
00:24:42,465 --> 00:24:45,505
כן, בסדר. ובכן,
אני מודע היטב לרעש,

382
00:24:45,545 --> 00:24:47,145
אלא גם שתיקה.

383
00:24:47,185 --> 00:24:50,545
הרעש הוא מאות המקרים
מעורב בן ג'ארט כעורך דין,

384
00:24:50,585 --> 00:24:52,825
שהם לגמרי לא קשורים
אל מותו.

385
00:24:52,865 --> 00:24:56,865
אז אם תחסום את זה,
אתה יכול לראות מה שאתה צריך.

386
00:24:58,505 --> 00:25:02,425
1995, בן ג'ארט נעצר
עבור כייסים.

387
00:25:02,465 --> 00:25:04,705
הוא היה נער.

388
00:25:04,745 --> 00:25:07,945
כייסות. נראה שהוא היה יפה
מצליח בזה.

389
00:25:07,985 --> 00:25:09,705
יש משהו אחר
אני צריך להראות לך.

390
00:25:12,105 --> 00:25:14,625
זמזם, קליקים על הדלת

391
00:25:21,425 --> 00:25:23,945
וואו, היית עסוק.
סבלנות מכחכחת את הגרון

392
00:25:23,985 --> 00:25:26,785
אז, 30 ביולי 2016,

393
00:25:26,825 --> 00:25:29,985
בן ג'ארט היה בלונדון באותו היום
הטרנר נגנב.

394
00:25:30,025 --> 00:25:33,185
4 במאי 2018,
הוא נסע למוסקבה

395
00:25:33,225 --> 00:25:35,025
היום של נרקובסקי
נלקחו יהלומים

396
00:25:35,065 --> 00:25:37,065
מתכשיטן בכיכר האדומה.

397
00:25:37,105 --> 00:25:41,905
לבסוף, 6 באוגוסט 2022, הוא
שהה במלון Infinity Oasis

398
00:25:41,945 --> 00:25:45,105
היום שבו המגפי גנב את התיקים
מהמכשול בדובאי.

399
00:25:47,305 --> 00:25:49,665
וענבר אמרה שהוא נסע
הרבה לעבודה.

400
00:25:53,185 --> 00:25:55,225
נראה שהוא לא היה סתם
להעלות מיילים באוויר.

401
00:26:00,945 --> 00:26:04,145
בן ג'ארט לא היה
הקורבן של המגפי...

402
00:26:05,265 --> 00:26:06,945
..הוא היה המגפי.

403
00:26:06,985 --> 00:26:08,065
מַברִיק.

404
00:26:08,105 --> 00:26:11,345
אבל אנחנו עדיין לא קרובים יותר
הרוצח.

405
00:26:11,385 --> 00:26:12,985
כמה אתה בטוח?

406
00:26:13,025 --> 00:26:15,225
רָצוֹן?
חשבון הבנק של ג'ארט בריא,

407
00:26:15,265 --> 00:26:18,385
אבל זה תואם את זה של עורך דין
הכנסה. אין דגלים אדומים.

408
00:26:18,425 --> 00:26:20,745
איפה המיליונים?
שאלה טובה.

409
00:26:20,785 --> 00:26:23,225
אין שובל נייר
עבור כל אחת מהשקיעות של המגפי.

410
00:26:23,265 --> 00:26:24,345
ג'ייק, מה יש לך?

411
00:26:24,385 --> 00:26:26,825
ובכן, הצלחתי לתפוס
תיק הנוער של בן ג'ארט.

412
00:26:26,865 --> 00:26:28,985
הוא כן בילה זמן מה
עבריין צעיר,

413
00:26:29,025 --> 00:26:30,225
והמקום הזה הגיע לחדשות

414
00:26:30,265 --> 00:26:32,865
כי הם רצו
תוכנית גמילה מיוחדת עם

415
00:26:32,905 --> 00:26:34,345
בחור בשם ג'יי פרסטו.

416
00:26:34,385 --> 00:26:36,625
אה. מי זה ג'יי פרסטו?

417
00:26:36,665 --> 00:26:39,745
מַה? אה, הוא היה מפורסם
קוסם טלוויזיה.

418
00:26:39,785 --> 00:26:42,065
הוא היה ענק בשנות ה-80, לא?
כֵּן.

419
00:26:42,105 --> 00:26:43,945
לְחַזֵר אַחֲרֵי! וואוו!

420
00:26:43,985 --> 00:26:45,545
מעולם לא שמעתי עליו.

421
00:26:45,585 --> 00:26:47,625
כן, וזינזי אומר
אני מנותק.

422
00:26:47,665 --> 00:26:50,425
ובכן, בכל מקרה, יש לך מזל,
כי בימים אלה,

423
00:26:50,465 --> 00:26:54,225
ג'יי פרסטו מפעיל קצת קסם
מוזיאון, אז... אה, מגניב.

424
00:26:54,265 --> 00:26:57,225
מה דעתך על זה, אוזניות? הממ?

425
00:26:57,265 --> 00:26:59,305
הצליח לזהות את המגפי.

426
00:26:59,345 --> 00:27:01,305
האינטרפול לא הצליח לעשות זאת
במשך שני עשורים.

427
00:27:01,345 --> 00:27:02,345
בוא נראה מה עוד יש לך.

428
00:27:04,505 --> 00:27:05,505
בְּסֵדֶר.

429
00:27:06,825 --> 00:27:08,825
נכון, חבר'ה, תמשיכו לחפור.

430
00:27:15,025 --> 00:27:17,145
אה. הו, וואו.

431
00:27:19,945 --> 00:27:23,025
וואו, זה מדהים.
זה מדהים.

432
00:27:23,065 --> 00:27:26,465
ג'יי פרסטו, כאילו,
הייתה טלוויזיה בשבת בבוקר.

433
00:27:26,505 --> 00:27:29,185
הייתה ההופעה המבריקה הזו,
כולם צפו.

434
00:27:29,225 --> 00:27:30,785
לא צפיתי.

435
00:27:30,825 --> 00:27:34,225
ביליתי את בוקר השבת שלי בניסיון
כדי לשפר את הפרשנות שלי

436
00:27:34,265 --> 00:27:37,465
והבנה
של מקדמי רגרסיה.

437
00:27:39,905 --> 00:27:42,505
מונורו גאספס
לוחשים: תיבת החרב.

438
00:27:44,025 --> 00:27:46,865
אתה יודע, עדיין יש לי
אין לך מושג איך הוא עשה את זה?

439
00:27:46,905 --> 00:27:48,105
בֶּאֱמֶת?

440
00:27:48,145 --> 00:27:50,625
ובכן, זה בעצם...
זה מאוד פשוט.

441
00:27:50,665 --> 00:27:53,465
העוזר היה נראה כמו
היא שוכבת לגמרי,

442
00:27:53,505 --> 00:27:55,945
אבל, באמת, היא תהיה רק בזה
תא אמצעי.

443
00:27:55,985 --> 00:27:58,985
אז, כל החרבות הארוכות ילכו
לתוך התאים הריקים,

444
00:27:59,025 --> 00:28:02,065
אלה יהיו בזווית למעלה או למטה,
אז... ובעצם...

445
00:28:03,105 --> 00:28:06,225
..לא רציתי לדעת,
אבל תודה לך.

446
00:28:13,505 --> 00:28:15,585
ניגוני פסנתר

447
00:28:27,465 --> 00:28:29,185
צהריים טובים.

448
00:28:29,225 --> 00:28:31,785
שלום, מר פרסטו.

449
00:28:31,825 --> 00:28:36,625
אני DI מונרו
משטרת העיר יורק.

450
00:28:36,665 --> 00:28:39,865
אני רק רוצה לשאול אותך
כמה שאלות. בחר כרטיס.

451
00:28:42,385 --> 00:28:43,385
תמשיך.

452
00:28:44,985 --> 00:28:45,985
בְּסֵדֶר.

453
00:28:49,345 --> 00:28:51,545
יָפֶה. אני מסתכל על זה? ממ-ממ.

454
00:28:53,025 --> 00:28:54,865
עכשיו תחזיר אותו
הסיפון, פאי מתוק.

455
00:28:56,545 --> 00:28:57,625
זה החומר.

456
00:29:06,265 --> 00:29:08,065
זה הכרטיס שלך?

457
00:29:09,185 --> 00:29:10,225
לא.

458
00:29:15,505 --> 00:29:16,785
מה דעתך על...

459
00:29:20,465 --> 00:29:22,345
..ההוא? כֵּן!

460
00:29:22,385 --> 00:29:24,465
כן, זה כן, כן.

461
00:29:24,505 --> 00:29:26,305
הממ. חכם מאוד.

462
00:29:26,345 --> 00:29:28,505
לַהֲטוּטָנוּת. זו טכניקה.

463
00:29:28,545 --> 00:29:30,745
קל מאוד לשלוט בזה אם יש לך
קיבל את הזכות...

464
00:29:30,785 --> 00:29:32,065
כן, אתה יכול להפסיק לקלקל
את הקסם?

465
00:29:33,905 --> 00:29:35,065
הממ.

466
00:29:40,705 --> 00:29:41,985
זינזי.

467
00:29:45,745 --> 00:29:48,545
היי. רצית לשתות?
הבאתי לך קומבוצ'ה.

468
00:29:48,585 --> 00:29:50,145
אני לא יודע מה זה.

469
00:29:54,145 --> 00:29:57,145
הציוץ שצייצתם...

470
00:29:58,545 --> 00:30:00,225
אתה מתכוון להודעה שלי? מה שלא יהיה.

471
00:30:01,225 --> 00:30:04,585
פשרת חקירה.
הו, אלוהים.

472
00:30:04,625 --> 00:30:06,865
אני כל כך מצטער.

473
00:30:06,905 --> 00:30:10,865
עכשיו, תראה, השוטר הראשי
חושב שזה הכרחי,

474
00:30:10,905 --> 00:30:12,865
אבל אם אתה לא יכול ללמוד
לכבד את נוהל המשטרה,

475
00:30:12,905 --> 00:30:14,785
זה לא הולך לעבוד.
אתה מבין?

476
00:30:14,825 --> 00:30:16,065
כֵּן. כן, כן, כן, כמובן.

477
00:30:16,105 --> 00:30:17,585
זה רציני.

478
00:30:17,625 --> 00:30:19,985
זה לא סופרמרקט.

479
00:30:20,025 --> 00:30:22,465
אני יודע. אני יודע,
לא הייתי צריך לעשות את זה.

480
00:30:22,505 --> 00:30:23,705
נכון לעזאזל אתה לא צריך.

481
00:30:23,745 --> 00:30:26,305
אני מרגיש נורא, DCI בקסטר.

482
00:30:26,345 --> 00:30:28,145
חרגתי לגמרי.

483
00:30:33,105 --> 00:30:35,665
זה בסדר. זאת אומרת, ברור,
זה לא,

484
00:30:35,705 --> 00:30:39,305
אבל כולנו עושים טעויות,
אז פשוט אל תדאג בקשר לזה.

485
00:30:43,785 --> 00:30:45,185
אתה בסדר?

486
00:30:47,225 --> 00:30:49,225
כֵּן. תודה לך.

487
00:30:50,225 --> 00:30:53,185
ואני מבטיח לך, זה יהיה
לעולם לא יקרה שוב. טוֹב.

488
00:30:54,545 --> 00:30:57,265
ואני אדאג
אני מצייץ פוסט אחר הצהריים.

489
00:30:58,625 --> 00:31:01,705
כלומר, זה רק פרסום, אבל...
אני יודע.

490
00:31:06,305 --> 00:31:08,305
הדלת נסגרת

491
00:31:17,345 --> 00:31:18,345
ממ.

492
00:31:20,385 --> 00:31:21,505
ג'יי פרסטו: לא.

493
00:31:22,505 --> 00:31:24,905
לא, לא ראיתי
בן ג'ארט במשך שנים.

494
00:31:24,945 --> 00:31:27,945
הוא היה אחד מבני החסות שלי ב
מרכז העבריינים הצעירים.

495
00:31:27,985 --> 00:31:29,105
איך הוא היה?

496
00:31:29,145 --> 00:31:30,265
להוט ללמוד.

497
00:31:30,305 --> 00:31:31,785
ספג הכל.

498
00:31:31,825 --> 00:31:33,105
הוא היה מוכשר.

499
00:31:33,145 --> 00:31:35,145
בקסמים?

500
00:31:35,185 --> 00:31:36,225
ואשליה בסיסית.

501
00:31:37,785 --> 00:31:39,785
אני יכול? כֵּן.

502
00:31:39,825 --> 00:31:42,145
אל תדאג אם אתה לא מבין את זה,

503
00:31:42,185 --> 00:31:44,185
זה הרגיז את הטובים שבינינו,
פאי מתוק.

504
00:31:49,345 --> 00:31:52,105
אז, לימדת צעירים
קסם עבריינים? ממ. הממ.

505
00:31:52,145 --> 00:31:53,545
מה קרה לנגרות?

506
00:31:53,585 --> 00:31:55,185
ובכן, קסם נתן להם ביטחון,

507
00:31:55,225 --> 00:31:58,105
היכולת לתקשר עם אחרים
ולפתח את האינטואיציה שלהם.

508
00:31:58,145 --> 00:32:00,145
הפכתי כייסים ל...

509
00:32:01,665 --> 00:32:03,705
ובכן, מה בן ג'ארט עשה?
הוא היה עורך דין.

510
00:32:04,945 --> 00:32:05,945
ובכן, הנה אתה.

511
00:32:07,105 --> 00:32:08,985
תקשיב,
אני מצטער שאני לא יכול לעזור יותר.

512
00:32:09,025 --> 00:32:10,225
לא, זאת אומרת, זה...

513
00:32:10,265 --> 00:32:12,945
אם אתה חושב על משהו, פשוט...

514
00:32:12,985 --> 00:32:13,985
תן לי לתת לך את זה.

515
00:32:14,025 --> 00:32:18,065
ותן לי לתת לך את זה.

516
00:32:22,665 --> 00:32:25,025
ותן לי לתת לך את זה.

517
00:32:28,025 --> 00:32:29,185
נפתר.

518
00:32:37,865 --> 00:32:38,865
הממ.

519
00:32:41,545 --> 00:32:44,945
היא שוטרת
והם רק טריקים,

520
00:32:44,985 --> 00:32:48,545
אז אני לא מבין איך היא לא
לראות דרכם. הממ.

521
00:32:49,865 --> 00:32:51,945
אני חושב שזה ירד
לחיווט מוח, אתה יודע?

522
00:32:51,985 --> 00:32:53,185
איך אתה מתכוון?

523
00:32:53,225 --> 00:32:55,985
ובכן, זה כמו אמא שלי.
היא נוירוטיפית.

524
00:32:56,025 --> 00:32:57,145
היא אמנית.

525
00:32:58,185 --> 00:33:00,705
והיא אוהבת את אלה
ציורים אימפרסיוניסטיים.

526
00:33:00,745 --> 00:33:03,905
אז כשהיא מסתכלת עליהם,
היא יכולה לראות,

527
00:33:03,945 --> 00:33:07,545
כמו, נוף או אולי רכבת.

528
00:33:07,585 --> 00:33:12,625
אבל כשאני מסתכל על אחד,
אני רק רואה כתמי צבע.

529
00:33:12,665 --> 00:33:14,225
כן, אני כמוך.

530
00:33:14,265 --> 00:33:18,265
אבל אני חושב שזה טוב, כי אני יכול
לזהות פרטים החברים שלי ב-NT לא יכולים,

531
00:33:18,305 --> 00:33:21,385
כמו קן בעץ או
פנים בחלון.

532
00:33:21,425 --> 00:33:24,865
כֵּן. לאחי יש
פוסטר של סרט באטמן,

533
00:33:24,905 --> 00:33:26,985
ואחד העטלפים עף
הפוך.

534
00:33:27,025 --> 00:33:28,785
זה בלתי אפשרי. בְּדִיוּק.

535
00:33:30,465 --> 00:33:32,305
ונראה שלא אכפת לו.

536
00:33:32,345 --> 00:33:34,905
למעשה, הוא התעצבן כאשר
הצבעתי על זה.

537
00:33:34,945 --> 00:33:36,825
אולי הרסת לו את זה.

538
00:33:36,865 --> 00:33:38,265
אל תגרום לי להתחיל עם באטמן.

539
00:33:39,265 --> 00:33:41,065
ברור שהבטמוביל
מופעל על ידי

540
00:33:41,105 --> 00:33:43,105
מנוע טורבינת גז,

541
00:33:43,145 --> 00:33:44,385
אבל הרעש הוא של...

542
00:33:45,945 --> 00:33:47,265
..מנוע בוכנה.

543
00:33:47,305 --> 00:33:48,825
זה לגמרי מגוחך.

544
00:33:53,785 --> 00:33:56,585
זאת היא. זה כן. כֵּן.

545
00:33:57,625 --> 00:34:00,265
היי. הנה, תראה מי מגיע
חצי שעה לפני

546
00:34:00,305 --> 00:34:02,705
הרצח של בן ג'ארט
ועוזב עשר דקות אחרי,

547
00:34:02,745 --> 00:34:03,825
ענבר.

548
00:34:03,865 --> 00:34:06,145
האהוב על ג'ארט
חווית חברה.

549
00:34:06,185 --> 00:34:10,345
הו, אני רק רציתי
לדבר עם DI מונרו.

550
00:34:11,745 --> 00:34:12,745
אה.

551
00:34:13,785 --> 00:34:14,825
לִירוֹת.

552
00:34:15,905 --> 00:34:18,945
בשקט: טוב, רק רציתי
להתנצל

553
00:34:18,985 --> 00:34:21,105
על הרס הקסם
ביום השני.

554
00:34:22,105 --> 00:34:24,145
מַה? טוב, אני פשוט,

555
00:34:24,185 --> 00:34:27,625
לא הבנתי איך כל הזמן התגעגעת
הטריקים.

556
00:34:27,665 --> 00:34:30,225
ואני מבין שהמוח שלך
חוטי אחרת,

557
00:34:30,265 --> 00:34:32,305
אבל רק רציתי להגיד שאני מצטער.

558
00:34:34,345 --> 00:34:35,705
נכון, תודה.

559
00:34:49,385 --> 00:34:51,825
למה לא אמרת לנו שכן
בזירת הפשע?

560
00:34:54,625 --> 00:34:56,025
ידעתי שזה ייראה רע.

561
00:34:56,065 --> 00:34:58,225
כן, זה נראה יותר גרוע עכשיו.

562
00:34:58,265 --> 00:35:00,185
אני יכול להסביר. אני חושב שכדאי לך.

563
00:35:02,585 --> 00:35:05,465
יומיים לפני שבן מת,
קיבלתי מייל מלקוח חדש.

564
00:35:05,505 --> 00:35:08,225
הוא רצה לעשות טריק
חבר ותיק.

565
00:35:08,265 --> 00:35:09,265
WHO?

566
00:35:09,305 --> 00:35:11,145
מישהו קרא לגיא דלטון.

567
00:35:11,185 --> 00:35:14,305
הייתי צריך להתחזות לרשות
חברת הוצאה לאור,

568
00:35:14,345 --> 00:35:17,345
תמשיכי לו לחכות ואז ספרי לו
הפגישה בוטל.

569
00:35:19,385 --> 00:35:21,265
ולא שאלת שאלות?

570
00:35:21,305 --> 00:35:23,865
הוא שילם לי פרס,
ולא הייתה לי סיבה להיזהר.

571
00:35:25,665 --> 00:35:28,505
אבל אז כשגיליתי את זה
בן נהרג, אני...

572
00:35:30,345 --> 00:35:31,585
.. פשוט היה מבוהל מדי
להגיד משהו.

573
00:35:33,465 --> 00:35:34,625
ומי היה הלקוח?

574
00:35:36,145 --> 00:35:38,065
הוא לא נתן שם,
הכל נעשה במייל.

575
00:35:38,105 --> 00:35:39,705
רָצוֹן. על זה.

576
00:35:39,745 --> 00:35:44,225
והאם בן ג'ארט הזכיר משהו
מערכים פיננסיים,

577
00:35:44,265 --> 00:35:46,305
כמו חשבונות חוץ לביטוח?
לא, לא. אלוהים, לא.

578
00:35:46,345 --> 00:35:48,305
הוא לעולם לא יעשה זאת. הוא לא היה כזה.

579
00:35:49,945 --> 00:35:52,225
פשוט עשינו דברים רגילים.

580
00:35:52,265 --> 00:35:53,945
אתה יודע, צפינו בטלוויזיה,
הלך לארוחת ערב.

581
00:35:55,545 --> 00:35:57,425
אתה מכיר את המרכז העתיק הזה?

582
00:35:58,585 --> 00:36:00,945
הוא אהב את הקטן
מקום קוריוז.

583
00:36:00,985 --> 00:36:01,985
הוא היה כזה חנון.

584
00:36:03,265 --> 00:36:04,465
זה היה סוג של מקסים.

585
00:36:07,465 --> 00:36:09,465
מִצטַעֵר.
היא מכחכחת גרון

586
00:36:10,705 --> 00:36:11,705
לא.

587
00:36:12,705 --> 00:36:13,905
לא, זה בסדר.

588
00:36:13,945 --> 00:36:16,585
תודה לך.
עזרת מאוד.

589
00:36:18,225 --> 00:36:19,585
אני מניח שאנחנו משחררים
גיא דלטון אז,

590
00:36:19,625 --> 00:36:21,185
אם אמבר תיתן לו אליבי.

591
00:36:21,225 --> 00:36:24,145
כֵּן. ממש ציפיתי
להצמיד לו גם משהו.

592
00:36:24,185 --> 00:36:26,025
הוא היה כזה חתיכת עבודה.
אה, טוב,

593
00:36:26,065 --> 00:36:27,945
אני לא חושב שהמאסטר
של כיוון מוטעה יאהב

594
00:36:27,985 --> 00:36:31,265
העובדה שהוא הוליך שולל,
אם זו נחמה כלשהי.

595
00:36:31,305 --> 00:36:33,065
כן, בערך.

596
00:36:33,105 --> 00:36:34,505
רגע, וויל,

597
00:36:34,545 --> 00:36:38,545
לחזור עשר שניות אחורה בטלויזיה במעגל סגור של
מרכז העסקים.

598
00:36:41,185 --> 00:36:43,745
אז היו חמישה חברים

599
00:36:43,785 --> 00:36:46,145
בצוות SOCO כי
יום, אבל תראה, שישה...

600
00:36:47,145 --> 00:36:48,385
..שישה יצאו.

601
00:36:48,425 --> 00:36:49,665
תחזיק מעמד.

602
00:36:53,865 --> 00:36:54,865
היא צודקת.

603
00:36:54,905 --> 00:36:56,705
כן, אז מי השישי?

604
00:36:58,745 --> 00:37:00,465
הרוצח שלנו עושה את המילוט שלו?

605
00:37:03,105 --> 00:37:04,225
העלית את המיילים שלה?

606
00:37:04,265 --> 00:37:06,785
כן, הוא לא נותן הרבה,
הלקוח האנונימי הזה.

607
00:37:06,825 --> 00:37:08,385
מה הכתובת? זה מוצפן.

608
00:37:10,105 --> 00:37:12,425
"תודה ובהצלחה,
פאי מתוק."

609
00:37:13,625 --> 00:37:14,745
פשטידה מתוקה.

610
00:37:14,785 --> 00:37:16,865
סירנה מייללת

611
00:37:27,945 --> 00:37:29,585
צו חיפוש, מותק פאי.

612
00:37:31,705 --> 00:37:32,985
בדוק למעלה.

613
00:37:33,025 --> 00:37:34,465
מה לעזאזל אתה חושב שאתה
משחק ב?

614
00:37:34,505 --> 00:37:36,185
זה מקומם.

615
00:37:36,225 --> 00:37:38,905
כמה טוב ידעת
גאי דלטון, ג'יי?

616
00:37:38,945 --> 00:37:41,585
WHO? האיש שהפללת
על הרצח של בן ג'ארט.

617
00:37:41,625 --> 00:37:43,465
אני לא יודע מה אתה
מדברים על.

618
00:37:43,505 --> 00:37:45,785
אני לא אגיד עוד מילה עד
עורך הדין שלי מגיע לכאן.

619
00:37:45,825 --> 00:37:46,865
בּוֹס?

620
00:37:48,465 --> 00:37:49,505
יש לו משתיק קול.

621
00:37:52,905 --> 00:37:54,825
אין צורך בכך.

622
00:37:56,825 --> 00:37:58,305
אתה מוכן לתת לי לקבל את המעיל שלי?

623
00:38:02,185 --> 00:38:03,625
הו, למען השם.

624
00:38:05,625 --> 00:38:07,825
אה, איפה הוא? הנה, קח את זה.

625
00:38:09,545 --> 00:38:12,065
הוא בחוץ? לא יודע.
האם הוא עבר אותך?

626
00:38:20,945 --> 00:38:23,065
כָּאן. בדקתם שם? כֵּן.

627
00:39:17,425 --> 00:39:20,065
למה עשית את זה, ג'יי?
למה הרגת אותו?

628
00:39:24,185 --> 00:39:26,185
ג'יי מצחקק

629
00:39:27,505 --> 00:39:30,025
ידעת מי בן ג'ארט באמת.

630
00:39:32,785 --> 00:39:35,025
האם זה היה קנאה כי הוא היה המגפן?

631
00:39:35,065 --> 00:39:37,025
עדיין צעד מאחור, DI מונרו.

632
00:39:38,505 --> 00:39:39,545
הוא לא היה המגפי...

633
00:39:41,665 --> 00:39:42,865
..היינו המגפי.

634
00:40:15,465 --> 00:40:18,185
ג'יי נאנק

635
00:40:19,185 --> 00:40:21,785
ג'יי פרסטו,
אני עוצר אותך בחשד

636
00:40:21,825 --> 00:40:23,705
על רצח בן ג'ארט.

637
00:40:23,745 --> 00:40:24,865
אתה לא צריך להגיד כלום,

638
00:40:24,905 --> 00:40:27,745
אבל זה עלול לפגוע בהגנה שלך אם
אתה לא מזכיר, כשנשאלים,

639
00:40:27,785 --> 00:40:29,825
משהו שאתה
מאוחר יותר להסתמך בבית המשפט.

640
00:40:29,865 --> 00:40:32,425
וכל דבר שתאמר עשוי לשמש
כראיה נגדך.

641
00:40:36,545 --> 00:40:37,625
אז...

642
00:40:39,225 --> 00:40:42,985
..כל מה שעשית היה רק להלבין
הכסף, תחזיק אותו מחוץ לחוף.

643
00:40:43,025 --> 00:40:44,945
ג'ארט לקח את כל הסיכונים,

644
00:40:44,985 --> 00:40:47,305
היית סתם
רואה חשבון מהולל.

645
00:40:47,345 --> 00:40:49,545
הייתי המוח מאחורי כל
שוד יחיד.

646
00:40:49,585 --> 00:40:52,785
הם היו הרעיונות שלי, האסטרטגיות שלי.

647
00:40:54,745 --> 00:40:56,905
ואז הייתה לו מרה
לחשוב שהוא יכול ללכת לבד.

648
00:40:59,065 --> 00:41:00,265
אז הוא פרץ פנימה...

649
00:41:02,505 --> 00:41:04,705
גנב את היהלומים הכחולים של נרקובסקי,

650
00:41:04,745 --> 00:41:05,745
בשווי שלושה מיליון.

651
00:41:06,865 --> 00:41:08,225
ואז ניסית להחזיר אותם,

652
00:41:08,265 --> 00:41:09,665
שדדו אותו, קיבלתי את המפתחות שלו.

653
00:41:10,665 --> 00:41:12,545
שלו היה מעשה מלחמה,
לא הייתה לי ברירה.

654
00:41:13,865 --> 00:41:14,945
אבל הם נעלמו.

655
00:41:16,345 --> 00:41:17,465
הרג היה נקמה.

656
00:41:30,345 --> 00:41:31,505
הוא אפילו לא הרים את מבטו.

657
00:41:33,025 --> 00:41:35,345
כל מה שלימדתי אותו
לגבי תצפית,

658
00:41:35,385 --> 00:41:37,745
והוא אפילו לא ראה אותי
ממש מול הפנים שלו.

659
00:41:38,905 --> 00:41:39,905
אני הכי טוב...

660
00:41:41,025 --> 00:41:42,025
..והוא שכח את זה.

661
00:42:32,625 --> 00:42:34,425
חבטה

662
00:42:34,465 --> 00:42:36,345
חיכיתי לזה בבניין
בזמן שאתה

663
00:42:36,385 --> 00:42:37,865
קישקש סביב זירת הפשע.

664
00:42:40,065 --> 00:42:41,065
בכל מקרה...

665
00:42:42,385 --> 00:42:45,425
..אני בטוח שתסכים שזה היה
הישג מבריק של הכוונה שגויה.

666
00:42:47,745 --> 00:42:48,785
בהחלט, כן.

667
00:42:51,025 --> 00:42:52,025
כל הכבוד.

668
00:42:55,385 --> 00:42:56,705
בכל זאת נתפס.

669
00:43:00,905 --> 00:43:04,145
ואף אחד מאיתנו לא חכם יותר
למקום שבו נמצאים יהלומי נרקובסקי.

670
00:43:04,185 --> 00:43:05,865
זה נראה כאילו אכלנו את שנינו.

671
00:43:09,625 --> 00:43:11,625
חשבתי שתצא עם
הצוות היום אחר הצהריים,

672
00:43:11,665 --> 00:43:13,345
לחגוג.

673
00:43:13,385 --> 00:43:16,225
אני חושב שזה כנראה מוקדם מדי
לחגוג,

674
00:43:16,265 --> 00:43:19,025
ואני לא באמת חושב
אני חלק מהצוות.

675
00:43:19,065 --> 00:43:20,145
אה, באמת?

676
00:43:20,185 --> 00:43:21,865
אתה נראה לי כמו שאתה.

677
00:43:23,785 --> 00:43:30,665
כמו כן, תודה שבאת איתי
ביום השני. זה היה...

678
00:43:30,705 --> 00:43:31,865
לא, כמובן.

679
00:43:33,105 --> 00:43:34,305
אני מצטער על אמא שלך.

680
00:43:35,305 --> 00:43:36,945
זה בסדר.

681
00:43:36,985 --> 00:43:38,665
אתה חושב שאי פעם
רוצה לענוד את השרשרת?

682
00:43:40,265 --> 00:43:41,705
אני לא יודע. אני לא...

683
00:43:43,305 --> 00:43:45,745
אני לא חושב שאני יכול
תסלח לה, אז...

684
00:43:53,065 --> 00:43:54,105
אה, תראה את זה.

685
00:43:57,385 --> 00:43:58,745
לא ידעתי שאתה
לתוך עתיקות.

686
00:44:00,305 --> 00:44:01,385
אני מכיר את המקום הזה.

687
00:44:02,665 --> 00:44:04,225
הייתה לי חברה שעבדה כאן.

688
00:44:04,265 --> 00:44:05,665
אה. אהה.

689
00:44:05,705 --> 00:44:08,745
אוף, אתה מקנא? לא.
כלומר, זה לא מפתיע.

690
00:44:08,785 --> 00:44:11,025
אני ידוע בתור דברים חמים בזיהוי פלילי.

691
00:44:11,065 --> 00:44:12,705
ממ. חייב להיות כל ה-PPE. כֵּן.

692
00:44:14,145 --> 00:44:16,345
שמתי לב שאתה לא יכול לשמור את שלך
מבטים ממני.

693
00:44:16,385 --> 00:44:19,585
זה הנעליים.
בשקט: אה, כן, הם סקסיים.

694
00:44:25,425 --> 00:44:26,425
בוא ניכנס.

695
00:44:28,665 --> 00:44:29,705
בטח.

696
00:44:32,985 --> 00:44:35,785
נכון, בסדר, אוונס, תשפוך את זה.
בשביל מה בעצם אנחנו כאן?

697
00:44:37,825 --> 00:44:39,785
ובכן, היהלומים הכחולים של נרקובסקי.

698
00:44:39,825 --> 00:44:42,545
היהלומים הכחולים של נרקובסקי, נכון.

699
00:44:42,585 --> 00:44:43,945
אף פעם לא משעמם איתך.

700
00:44:45,025 --> 00:44:46,305
ומה,
אתה חושב שהם כאן איפשהו?

701
00:44:47,705 --> 00:44:48,825
אני לא יודע.

702
00:44:48,865 --> 00:44:50,905
בן ג'ארט אהב את זה כאן.

703
00:44:51,945 --> 00:44:53,945
ובכן, האם הוא לא היה מחביא אותם
בכספת איפשהו?

704
00:44:55,825 --> 00:44:57,105
אני חושב שהוא אהב את המשחק שלו.

705
00:44:58,465 --> 00:45:01,905
כלומר, לא יהיה כיף
בהסתרתם.

706
00:45:03,065 --> 00:45:04,065
קל מדי.

707
00:45:05,385 --> 00:45:07,785
ורוב האנשים לא רואים
הגורילה.

708
00:45:09,345 --> 00:45:11,265
אז, אנחנו מחפשים
עבור יהלומים או גורילה?

709
00:45:23,545 --> 00:45:24,625
זה לא מגפה.

710
00:45:25,985 --> 00:45:28,065
לא, זו קוקייה.

711
00:45:28,105 --> 00:45:29,825
אבל זה יושב על קן מגפי,
אמנם.

712
00:45:29,865 --> 00:45:32,385
אבל, טוב, זה מה שהם עושים,
גונבים אותם.

713
00:45:35,345 --> 00:45:36,345
מַה?

714
00:45:41,345 --> 00:45:42,425
אה!

715
00:45:44,825 --> 00:45:45,985
זה יהלום.

716
00:45:47,105 --> 00:45:48,105
מדהים.

717
00:45:49,785 --> 00:45:51,665
"לא ידוע מא
אספן אנונימי".

718
00:45:54,185 --> 00:45:55,225
דוּ.

719
00:45:58,825 --> 00:45:59,865
שְׁלוֹשָׁה.

720
00:46:00,865 --> 00:46:03,185
מצחקק

721
00:46:03,225 --> 00:46:04,945
ידעתי את זה.

722
00:46:04,985 --> 00:46:06,585
זה הוא, זה המגפי...

723
00:46:07,865 --> 00:46:09,185
..מתחבא לעין.

724
00:46:16,025 --> 00:46:19,225
כתוביות מאת Red Bee Media